Inspirerad av Joseph Conrads novell "Amy Foster"
- Mamma, det är havet! - Ja, det är havet.
Du kom från havet.
Amy! Amy!
Amy!
Min dotter är illa däran. Hon vill att du kommer.
Jag har skickat bud efter doktor Kennedy.
Hoppla!
Var inte orolig, miss Swaffer, jag stannar i natt.
Tack för omtanken, Amy. Nu får du gå.
Jag vill vaka hos miss Swaffer.
Om det skulle behövas vakar jag personligen.
Doktorn tar hand om mig, Amy.
Gud vare med dig.
Doktorn var onödigt brysk mot henne.
- Ska hon dö, mamma? - Doktorn tar hand om henne.
- Vem är doktorn? - Upp med dig, pojke.
Varför hatar ni henne?
Tycker doktorn att hon är en toka?
Jag tycker ingenting om Amy Foster.
Det kan utvecklas till kallbrand.
Jag måste skära bort smittan, annars dör du i natt.
Då är det dags att tala klarspråk.
Doktorn vill inte prata om Amy.
Men nu vill jag höra hela historien.
- Om jag ska dö... - Du dör inte.
Det tillåter jag inte.
Det kan lindra min feber. Kanske doktorns också.
Jag tror inte att någon känner hela historien.
Men jag vet nog mera än de flesta.
Han sa att han kom från bergen.
Från en bygd uppe i Karpaterna.
Hans namn var Yanko.
Hans familj sålde en ko och en äng för att skaffa pengar till färden.
Yanko bar med sig deras hopp och drömmen om en bättre värld.
Ett fritt land.
Han kallade det: Landet av renaste guld.
Amerika!
Yanko.
- Yanko, här är jag! - Stefan!
- Vi har tur. - Tur?
Farväl! Farväl!
Färden var lång och hård.
Yanko och hans kamrater åkte i boskapsvagnar.
Smutsiga, hungriga och frusna.
Efter många dygn nådde de skeppet som skulle bära dem över havet.
Hamburg i Tyskland
Stefan!
- Stefan! - Vi ses i Amerika!
- Amerika! - Amerika!
Han drog åstad med en dröm.
- Och fann en mardröm. - Tills han mötte Amy Foster.
Ödet är mörkt och grymt.
Doktorn kanske hör till dem som tror att stormen var Amys verk?
Dumheter, miss Swaffer.
Häxor finns ej, det är vidskepelse.
Men visst är hon en underlig tös.
Hon var resultatet av en familjeskandal.
Tolv år gammal blev hon piga hos Smith.
Gåtfull har hon alltid varit.
Men varken häxa eller toka.
Hoppla!
Ta hästarna till nedre ängen. Fort!
I natt rider Djävulen stormen!
Ta ut grisarna!
Amy! Amy Foster!
Helvete!
Amy!
Vad gör du här i mörkret? Du ska koka te till Smith.
- Vad gäller det? - Ett vrak!
Mina söner! Mina söner!
Var är mina söner?
Ingen fara, det är utlänningar, inte våra egna.
Inte våra egna.
Tack, Herre!
- Häda icke, änkefru Cree! - De orden får jag ångra.
- Nästa gång drabbas vi! - Tyst nu.
- Nästa gång drabbas vi! - Tig!
Inget kommer att drabba oss.
Nu ska vi alla göra vår plikt denna sorgens dag.
Ni får ta hand om henne.
Nu har jag annat att göra.
Kunde doktorn rädda någon?
Jag har tittat på var och en. Alla är döda.
Jag får ingen rast, ingen ro, ingen vila.
Ångest kommer över mig.
Jag kan inte göra något.
Själarna är hos Herren.
De levande behöver mig.
Amy, lås dörren!
Gå bort från fönstret.
William! William!
Det är någon utanför!
- Vad står på? - En galning!
Jag schasar bort honom.
Jag ska lära honom att skrämma kvinnor.
Han ska ha stryk.
Kom fram!
Seså, min vän.
Håll dig i skinnet så pratar vi om det.
Tack för att jag fick övernatta i ladan.
- Jag har inte begått något brott. - Gå åt det hållet.
Jag kommer inte för att tigga.
- Herregud... - Bit inte honom!
Nej!
- Han är inte elak. - Gå in i huset!
Gå in i huset! Fortsätt arbeta!
Kan du äta det här?
Tack, min fru.
Tack för att ni kommer, mr Swaffer.
- Han är galnare än haren i mars. - Marsharen har jag sett.
Han är ungefär som andra harar.
Ni missförstår. Jag tror, och många med mig-
- att han har rymt från ett dårhus nånstans.
Därför ber jag er titta på honom. Men galningar är sluga.
När jag brottades med honom var han vild som besten på heden.
Jag trodde lite att han var besten. Var försiktig, sir.
Han var lortig som en gris...
Har du öppnat dörren? Han kunde ha mördat oss!
- Han var smutsig. - Har du tvättat honom?
Om du inte var en menlös idiot skulle jag misstänka det värsta...
Jag tror att han behöver anlita en duktig frisör.
Tyvärr har vi ingen sådan.
Det är sant, sir.
Jag vet tammefan inte vad jag ska göra med honom.
En underlig figur.
Nu slipper vi honom. Han är Swaffers problem.
Jag ska inte glömma.
Aldrig! Aldrig!
Det skär nog i hjärtat att vara hjälplös i främmande land.
Yanko plågades svårt av ensamheten.
Jag får lön för att sköta fåren, inte för att gräva kloak!
Swaffer har glömt vilket århundrade vi lever i.
Du får gräva för mig också.
Han fick ingen lön, levde som en slav.
Han kunde inte säga vem han var och varifrån han stammade.
Senare sa han att enda trösten var minnet av flickan-
- som hade gett honom bröd.
Jag vet inte om Amy tänkte på honom.
Hennes liv fortsatte som förut.
Varje söndag gick hon till sina föräldrar, Mary och Isaac.
Du är sen!
- Mor. Far. - Varför kommer hon hit?
- Hon kommer för att hjälpa mig. - Hon är konstig.
Kanske för att du är tvär mot henne.
Guds fåglar skulle tystna om du alltid var sån.
- Jag ger henne mat och bostad. - Nej, det är hon som ger oss.
- Jag säger vad jag vill i eget hus. - Eget? Det är Swaffers.
Måste du påminna mig? Hon skämmer ut oss.
- Isaac! - Hon samlar skräp på stranden.
Alla vet det!
Vart tar du vägen?
- Jag talar till dig! - Isaac, sluta nu.
Isaacs far hade gjort honom arvlös, som straff för skandalen.
Nu gav han Amy skulden för allt.
Tystnaden blev hennes vapen.
I brist på vänner älskade hon havet.
Men havet var ingen älskare.
Schack.
Du vinner igen.
Unnar du inte din dräng sabbatsro?
Jag vet inte vad han är för en.
Smith grep honom.
Han tror att han är galen.
Du har sett världen. Vad tror du?
Är det en hindu?
I så fall har han konverterat.
Han ser ut som en bask.
Talar señor spanska?
Det här är England.
Talar ni franska? Förstår ni mig?
Tack, sir.
Det har min dotter lärt honom.
Han kallar sig Yankoo Goorall.
Yanko! Snälla?
Varsågod.
Moskva! Tolstoj! Tjechov!
Tänk efter...
- Volga? Kiev! - Kiev är vår huvudstad.
Han är ryss!
- Ryssar spelar schack. - Jag skulle till Amerika.
Amerika.
- Hur länge har han varit här? - Ett par månader.
- Min dotter kanske vet... - 18 februari.
Fartyget som förliste.
Han är den ende som överlevde katastrofen.
Doktor James Kennedy.
Kennedy.
Vet han att de andra är döda?
Jag vet inte.
Om han inte måste arbeta jämt kan jag lära honom engelska.
Gärna det.
Han kan ge dig schacklektioner. Så har han inte kommit i onödan.
Sitt.
Ät.
Hädanefter får du lön.
Det är pengar.
Du ska inte arbeta söndagar.
Då råder du över din egen tid.
Det är en flicka på gården...
Flicka? Menar du Amy?
Jag vet inte om hon heter Amy.
Mycket vänlig och vacker.
Amy? Swaffers märr är nog lättare.
Och säkert roligare också.
Mr Swaffer! William blir glad för veden.
- Han har inte hört priset än. - Kom in och drick te.
- En kopp te ska göra gott... - Ni väntar här.
Tack, tack.
Stopp, Amy.
Känns du inte vid din gamle far?
Far.
Han tycker att du är snygg. Visste du det?
Mycket vacker!
Du är faktiskt rätt så näpen.
Hon förstår inte skoj.
Vill du inte ha din kaka?
- Nej, Kennedy, inte bra drag. - Det är inget bra drag.
Det är inget bra drag. Precis.
Du lär dig språket fortare än jag lär mig schack.
- Miss hjälper mig. - Miss Swaffer, ja.
Varför är miss i rullstol?
För ungefär 20 år sen skulle hon gifta sig.
Kvällen före bröllopet föll hon av sin häst.
Hon tyckte om att rida, förstår du. Då bröt hon ryggen.
Och bröllopet... blev inte av.
Är det därför som hon går i svart?
Jag tror det.
Varför är du inte gift?
Det har jag varit. För längesen.
Fru och barn. En gosse.
Tyfusen tog dem. Samma natt.
- Du går inte i svart. - Nej.
Det gäller både schack och livet.
Man ska tänka framåt.
Framåt.
Schack och matt.
Inte så fort.
Färskt grishuvud!
Varsågod.
Behöver herrn hjälp?
Hoppsan, jag trodde det var självaste kronprinsen.
Det är arbetskläder. Jag har fina också.
- En riktig kostym. - Mycket fin.
- Och det andra paketet? - Det är mitt mysterium.
- Det är min hemlighet. - Det är min hemlighet.
En karl har rätt att ha hemligheter.
Särskilt när han har fin kostym.
Kära lady.
Förlåt mig.
- Tack. - Tack, tack.
Jag vill, om du vill...
Förlåt. Jag vill gå ut med dig.
Vill du?
Tack, Guds Moder!
Tack.
När får jag komma?
- Jag är ledig på söndag. - På söndag. Tack.
Amy! Har du tvättat golvet?
- Tack, Gud! - Galning!
Det var som...
Vet Swaffer att du stryker omkring?
Jag tror att han är epileptiker.
Helvete! Marsch in i köket, flicka!
Det var det värsta!
Jag hoppas att du vet vad du gör! Hör du mig?
Jag säger det till din far! Amy! Amy!
- Är ditt land vackert? - Ja. Människor är starka och goda.
- Det är... - Havet.
Det gamla havet, mörkt och grymt.
- Du kom från havet. - Jag minns natt och vind.
Barnen grät.
Där vilar alla hjärtan som brustit av kärlek och fruktan.
Nu väntar de på att återfödas.
Det är inte kristendom.
Du är tokig som går ut med en karl som inte är redig.
Om du tittar honom i ögonen, som jag har gjort-
- då ser du att han är farlig.
Du ska lyda mr och mrs Smith. De tänker på ditt bästa.
- Folk har börjat prata om oss. - Det är inte första gången.
- Vi är ju experter... - Jag ställer inga krav på dig.
Men var snäll och uppträd nu som en far.
- Säg att hon ska akta sig för honom. - Jag kan inte säga nåt till henne.
- Jag skulle stannat hos henne far... - Jag älskar honom.
Spring iväg till zigenaren då!
Amy! Jag var ung och tanklös. Förstår du?
- Jag var förälskad. - När du gifte dig med far...
- Jag vet att du hade mig i magen. - Vi har en dårskap i blodet.
- Det har Gud gett oss kvinnor. - Hon ska ut ur mitt hus!
Det angår inte mig hur du lever.
Men nästa gång du kommer slår jag ihjäl dig.
Nu har jag sagt det!